Brødre og søstre. Pingviner, store såvel som små.
Alt i denne -
- vores vidunderlige -
- verden -
- er forbundet på måder vi nok aldrig vil forstå...
Åh ja.
Mumle!
Undskyld.
Op med næbbet For du' for sej
Og du skal finde din helt egen vej
Kom nu, Erik! Prøv engang.
Hey.
Min lille skattemus.
Jeg snakker lige med ham.
Åh, lad mig prøve.
Hej, lille ven.
Er du okay?
Skal du ikke danse med?
Kan du sige hvorfor?
Hvorfor?
Nej. Nej, det jeg mener er hvorfor...
Onkel Mumle.
Jeg tror han spørger "hvorfor danse"?
Han vil bare have en god grund, Ikke, Erik?
Jo.
Jamen der er da masser af grunde til at danse.
Hvad er så min, far?
Tja... den kan du kun finde ved at prøve dig frem.
Kom nu, søn.
Man sætter bare den ene fod foran den anden.
Ingen vil grine af dig, det lover jeg.
Kom her, op på mine fødder.
Nej.
Du skal nok lære det. Du skal simpelthen bare -
- følge rytmen.
Kom så, søn. Lad os fyre den af!
Kom vis mig hvad du dur til!
Sådan. Slå dig løs.
Det er ikke sjovt!
Kan I måske strinte mens I står på hovedet, hva? Det tror jeg ikke!
Er du okay? Gjorde det ondt?
Øj, mand. Det var...
Erik. Erik.
Erik, det er jeg virkelig ked af...
Kom nu, mester. Det var da ikke så dårligt.
Da jeg var i din alder -
- grinede alle af mig. De syntes også jeg var underlig.
Mumle?
Jeg mener, anderledes. Du ved, på en sej måde.
Altså du er sej.
Jeg var kikset.
- Rolig, rolig. - Jeg var virkelig kikset.
Okay. Altså Erik -
- når din far er på dybt vand -
- så svømmer han desværre altid længere ud.
Ja.
Mumle! Gider du hjælpe?
Vi kunne ikke drømme om at få æg med dig.
- Aldrig. - Aldrig.
- Giv mig bare en god grund. - Du er alt for lille.
- Og du er klam. - Generer den der fyr jer?
Nej, han er et nul.
Hej, Mumle.
Hey. Hey.
- Ramon! Kom op derfra. - Det er Eriks hul.
- Ramon! - Hvad?
Vi er faktisk midt i en lille snak med Erik.
Så du bliver også mobbet og misforstået?
Ramon, lad være.
Bare rolig, den jeg kan fikse.
Nej, nej. Nej.
Lad mig fortælle en ting til dig.
Det er en dårlig bedste-ven der ikke kan genforene far og søn.
Hallo. Hvor er du?
Hallo? Hallo? Hallo?
Nå, der du er.
Hør her, lille pjusk.
For vilde, udstødte enspændere som os er sandheden denne her...
Det her sted stinker!
Ramon, nu er du altså latterlig.
Men ikke længere.
Nu jeg tager hjem til Adelie-land.
Adelie-land Adelie-land
For nu er jeg på vej Et hjemsted for helte
Erik?
Er der nogen hjemme? Hallo?
Skat, jeg tror han trænger til at være lidt alene.
Vi kan da ikke bare efterlade ham alene i et hul.
Vi skal nok passe på ham.
Ja. Helt klart.
Sådan ja.
- Ungerne skal nok finde ud af det. - God ide.
Okay, af sted.
Kom nu, af sted med jer.
Intet at se her. Af sted med sig.
Jeg er vel nok en køn far.
Adiós, Kejserpingvin-land.
Her er en fantastisk pingvin I aldrig kommer til at grine ad igen.
Aldrig!
Hey Alexander. Så' der sild!
Erik?
Jeg tror de er faldet i søvn.
De små sovetryner.
De er der ikke.
Bodil!
Bodil-Margrethe!
Kom nu frem, Alexander. Hvad har I gang i?
Hvor er I?
Jeg ved du kan høre mig, Alexander!
Gloria? Tror du, tror du de kan være, du ved, stukket af.
Fra kolonien? Helt alene?
Måske fulgte de efter Ramon.
- Skatter... - Nej, jeg ved det.
Men jeg må hellere se efter. Okay? Jeg er snart tilbage.
Mumle. Tag det roligt.
Vi skal nok finde dem og så er jeg sikker på at du kan gøre det hele godt igen.
Du er en god far.
Ja.
Jeg skal nok skynde mig tilbage. Okay?
Wåw. Den var godt nok stor.
Jeg hader, når det sker.
Hey, Will. Er det dig?
Selvfølgelig er det mig. Kan du ikke se det?
Nej, ikke når vi alle ligner hinanden.
Jeg gør ikke.
Will, vi er krill. Vi skal ligne hinanden.
Ikke mig, Bill. Der er kun en som mig i hele verden.
Jeg er en ud af en krillion.
- Hvor skal du hen? - Jeg skrider.
Jeg vil være fri, Bill.
Det der "fri" findes ikke, Will. Kom nu, tænk lidt mindre, svøm lidt mere.
Jeg er træt af at svømme. Vi har svømmet hele vores liv.
Nogle gange, Will, er det som om du har din helt egen vilje.
Sig mig, Bill, hvad er der udenfor stimen?
- Mere stime. - Og efter det?
- Endnu mere stime. - Og efter det?
Will, der findes ikke andet end stimen, den slutter aldrig!
Alting slutter et sted. Se. Jeg slutter her.
Den slutning er ikke lykkelig.
Det siger sig selv, Bill -
- at hvis jeg svømmer mod stimen må jeg til sidst nå frem til verdens ende.
Ja.
Okay. Jeg tæller til tre.
En, to, tre.
Nej.
Jeg kan gøre det. Jeg kan gøre det.
Nej, du kan ikk'.
Jo, jeg kan gøre det! Nej, du kan ikk'.
Hvem taler til mig? Dig.
Hvem dig? Mig. Hvem sagde det?
Hey! Hva sker der? Hva sker der? Hva så?
Vi tager med dig til Adelie-land.
Nej, I gør ikke. I er her uden jeres forældre. Det er baby-napning.
Gå hjem. Smut. Smut!
Men det kan vi ikke. Vi er flugte-ninge.
- Flugte-hvad? - Vi er flygtet.
- Fra Kejserpingvin-land. - Nej.
- Ikke nogen happy feet. - Hvad betyder...?
Ingen dansefødder
Vi er rebeller der vil ud på eventyr.
Og ha' lækre godbidder.
Åh, Tusind tak.
Den fyr... Okay, jeg vil have en stor fisk, og tre små...
Og nogle af de der små skaldyr. I ved de der små der siger:
Åh, ja.
- Kom så! - Men vi kan ikke svømme. Vi er for dunede.
- Hvad? - Dun kan ikke flyde.
Men det er langt ned. Jeg er hoppeskræk!
Åhr, mand. Vandet er da lige der. Lige der.
Jeg er ligeglad. Det er for koldt for en varmblodet som mig.
Alexander, stop! Han tygger på sin luffe.
Okay, okay! Nu skal I høre hvad vi gør.
Vi tæller til tre. Skub mig på to. Men uden at sige det til mig, okay?
En, to!
Hvorfor gjorde I det der?
Babypingviner. Søde, men skruppelløse.
Will! Will! Hvad er det egentlig vi leder efter?
Det er jo det smukke ved det, min ven. Jeg aner det ikke.
Will, hey kom tilbage. Jeg frygter det værste.
Jeg frygter også det værste, Bill.
For at frygte det bedste er totalt spild af tid.
Åh ja. Der!
Måske er det et sort hul.
Det er jo bare en myte. For at skræmme os til at blive i stimen.
Det kommer ud af intetheden og sluger alt i dets nærhed.
Selvom det ikke eksisterer er det meget imponerende.
Svøm!
Åh ja.
Hvor er det smukt!
Onkel Ramon?
Nej. Nej, nej, nej. Børn...
Få mig hjem.
Så det der -
- er altså hvad vi er? Frokost.
Tænk at vi lever hele vores liv uden at kende sandheden.
Vores sidste stime er kommet.
Erik.
Bodil
Alexander.
Ramon.
Hør lige.
Kan I høre det?
Det er hun-adelie-pingvinernes parrings-kald.
Om lidt jeg bliver kastet til jorden og overfaldet af tusind chicas.
Alt er okay, tøser. Ham den lækre er tilbage!
Ignoreret af ti tusind tøser.
Jeg sagde: "Ham den lækre er tilbage!".
Kom nu. Jeg har så meget kærlighed at jeg er lige ved at eksplodere.
Ramon!
- Jeg kan ikke tro det! - Jeg er tilbage i flokken! Ja!
Det er som om du aldrig har været væk, men det har du.
Ramon, trillinger?
Nej, der er da kun tre.
Unger, amigos. Amigos, unger.
Åh, hvor er de søde.
Hvor er pigerne? De Ramon-sultne piger?
- Du har været væk for længe. - Konkurrencen er blevet hårdere, amigo.
For mig? Umuligt.
- Samme gamle Lovelace. - Ja, bare helt forskellig.
Han ligner en regnbue.
Ja, en regnbue...
...med mande-bubser. - Ramon.
Okay.
Brødre og søstre.
Pingviner.
I, der er store.
I der er små.
Vi er samlet her i dag -
- for at hylde en usædvanlig pingvin.
Ja, præcis.
Det' Sven-tid!
Sven! Sven!
Sven! Sven! Sven!
En pingvin der ikke har højdeskræk. Og hvad så?
Milde makrel!
En pingvin, der kan flyve!
Op, oppedi-op!
Okay, denne "Hr. Op" skal væltes ned.
Fortæl det, broder. Fortæl os det.
Åh, kære venner.
Det er en lang historie.
Så fortæl den korte.
Ramon.
Det hele begyndte da jeg mistede min...
Hey du der, Guldlok, det er noget af et næb du har der.
- Det hele begyndte... - Slut.
- Vagter! - Jeg nægter at tro det her.
Få jeres beskidte luffer væk fra mig!
Lad ham gå. Han er midt i en krise lige nu.
Ja, sig noget til dem, amigos.
Og de knevrer stadig.
Men vi er her for dig, broder. Fortsæt.
Okey-dokey.
Det hele begyndte da jeg mistede min...
Nej, nej, nej. Desværre. Øjeblikket er forpasset. Jeg har mistet gejsten.
Måske i morgen.
Nej, desværre. Jeg kan ikke mærke det. Slut for i dag.
- Undskyld, hr.? - Hvad?
Har Deres historie noget med flyvning at gøre?
Og hvor kommer du fra, lille stump?
Vi er fra Kejserpingvin-land.
Og hvad er så dit navn?
Erik.
I Svenland har vi mange tapre krigere der hedder Erik.
Har I det?
Kære venner.
Kære venner. Må jeg få jeres opmærksomhed, tak.
Jeg tilegner min længe ventede -
- eventyrlige saga -
- til min tapre ven, Erik.
Erik.
"Erik"?
Erik.
Godt.
Det hele begyndte da jeg mistede mit kære hjem.
Der var kun ham af den ædle race tilbage
Hans hjem var væk, hvilket nederlag
Mit eneste våben var mit vingeslag
Den mægtige Sven
Som en luftgranat
Ja han svang sig rundt Som en akrobat
Kun en enkelt så dette attentat
Den mægtige Sven
Han rejste langt, forladt og kold
Halløj.
De store skrumler Slog mig rundt som en bold
Men selv en bjørn kunne ikke få bugt
Med ham som har Et mægtigt mod, ja, Sven
Sven
Mægtigt mod
Men han fik hjælp fra fremmed hav-uhyrer
De faldt på knæ For denne pudsige fyr
De forbandt ham
Da de fandt ham
De syn’s de vandt ham
Og bølgen slog på min...
Undskyld, jeg kan ikke fortsætte
Åh, det er okey-dokey. Bare lad det få frit løb.
Ja, det er okey-dokey!
Syng det ud
Og bølgen slog på min sorte dragt
Og jeg var klar til den sidste akt
Jeg lå i oliebad og flød
Men han redded’ mig
Fra den sorte død
Vasket ren Så skummet fløj
Jeg følte mig så prægtig
De klædte mig i noget beskyttende tøj
Og det var der, jeg så ham
Så mægtig
Sven! Sven! Sven!
Erik!
Og mens jeg hyggede og sundede mig
Hvad er det der lugter så godt?
Tog vores Sven en anden vej
Hvem ved, hvad han så
I det dunkle skær
Svensei!
- Jeg har set vores fremtid. - Hvad?
- Ja. Den kalder på mig. - Ja?
Den siger "Sven! Sven, gå den vej! Hurtigt!"
Jeg tager med dig.
Den mægtige Sven
Åh, du store!
Han svæver
Den mægtige Sven
Så fløj ham hen til et helt nyt land
Og giver håb til en ny bestand
Hvad...?
- Hvad er det? - Det er utroligt!
- Virkelig? Har I aldrig set det før? - Nej.
- Det hedder grønt. - Grønt.
Brødre og søstre. Hyld den underfulde...
Sven.
Syng det ud! Syng det ud!
På den dag
jeg svor en ed:
Jeg, Sven, lover jeg vil bruge mine evner Til at gøre godt-godt
Godt Godt
Og jeg dedikerer al min tid -
- til skabelsen af et nyt Adelie-land.
Igen og igen mærkes kraften fra Sven!
- Sven! Sven! - Sven!
Gift dig med mig!
Nej. Gift dig med mig!
Gift dig med mig! Gift dig med mig!
Nej. Gift dig med mig!
- Nej. Gift dig med mig! - Gift dig med mig!
Mine kære -
- men hvis jeg kun elsker en, hvem skal så elske de mange?
Men hvis alle elsker dig, hvem skal så elske Ramon?
Ramon!
Hvad for nogen? Er der nogen?
Ikke nogen?
Nogen?
Stakkels bitre ensomme fyr.
Du må lære at tænke ligesom Sven.
Hvorfor?
Vil du ha' det -
- må du ville det.
Og hvis du vil det -
- så bliver det dit.
Sven-Logik. Alle rettigheder og copyright: Mig.
Ved du hvad, helt tæt på... Du er stadig idiot.
Prøv det. Sven-Logik!
Sven-Logik, Sven-Logik.
- Sven-Logik! Sven-Logik! - Okay, okay.
Undskyld.
Må jeg lige komme forbi?
Jeg skal bevise det ikke duer.
Okey-dokey. Slap helt af.
- Tøm dit sind. - Tømt.
Og visualiser dit mål!
Okay.
Se hendes øjne. Blå.
Nej, brune. Mørkebrune.
- Lille - Høj.
- Og slank - Nej, buttet.
- Ja, ja. Bare du vil det. - Okay.
Du skal virkelig ville det. Virkelig ville det!
Og nu ekstra meget ville det! Kom så!
Min fod!
Du vil det! Vil det! Vil det!
- Åbn øjnene. - Ramon!
- Luk øjnene. - Hvor er børnene?
Vagter!
Dig. Mig. Dejlig smuk æg.
Nu.
Dig? Mig? Gå hjem.
Hun vil med hjem.
Hjem til mig!
Carmen. Din tilbeder er vild i varmen.
Carmen.
Hendes navn er Carmen.
Du bliver min bedste ven og forlover i en og samme pingvin.
Hej, Mumle.
Carmen vent!
Erik!
- Erik! - Carmen!
Mumle, min ven. Er Erik din søn?
Ja, han er. Kom børn.
- Vi skal hjem. - Onkel Mumle, det er snyd!
- Kom nu, alle sammen. - Ej altså, det her sted er vildt sjovt.
Erik, kom nu.
- Jeg vil ikke hjem til Kejserpingvin-land. - Ej hold nu op.
Jeg bliver her.
Men hvad med alle dem derhjemme? Og din mor der er vildt bekymret?
Erik, det er bedst at gøre som din far siger.
Men jeg hører ikke til der.
Åh, lille ven, jeg skal fortælle dig en hemmelighed. Okay?
Nogle gange hvis du er lidt anderledes -
- så griner verden ad dig. Ja?
Ja.
Siger du er mærkelig, -
- peger luffer af dig.
Ja, nå, men vi har et ordsprog hjemme i Sven-land.
Tro på dig selv, Erik, -
- fordi Sven tror på dig.
Mægtige Sven?
Kommer jeg også til at flyve.
- Erik, hør nu. - Mumle, drengen søger en højere sandhed.
Vil du ha' det, må du ville det -
- og hvis du vil det -
- så bliver det dit.
Godt. Af sted.
Søn?
Erik...
Hør her, når der er noget i vejen -
- så må du ikke bare stikke af på den måde. Vel?
Du bli'r nødt til at finde en måde som du kan håndtere det på. Okay?
Ja, okay.
Ja. Og vi er alle sammen forskellige.
Det er en del af livet af finde ud af, hvem du er -
- og hvad du kan.
Det er måske ikke at danse eller flyve -
- men når du finder det -
- så er det dit.
Forstår du hvad jeg siger?
Ja.
Okey-dokey.
Okay.
Sven
Will! Will! Will! Hvad er det her?
Det er forandringens bølge.
Verden forandrer sig, Bill. Og vi må tage med på turen.
Ved Den Store Pingvins moder, det kan ikke være sandt.
Der var da lige noget der gav et ordentligt bump.
Ja.
Det lød tæt på Kejserpingvin-land.
Kom så, unger. Lad os få fart på.
- Nu har vi chancen, Bill. - Okay.
Tilpas dig eller dø, min ven.
Tilpas mig? Men man aner jo ikke hvad man så bliver til.
Fint. Så fortsæt med at være en plankton-gnasker.
Men det er jo det vi er, vi er plante-ædere, vi æder grøntsager.
Klart. For at alle andre kan æde os.
Nå, men jeg vil i hvert fald ikke være en del af menukortet længere.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil højere op i fødekæden.
Fødekæden?
Jeg vil tygge på noget der har et fjæs!
- Jeg kan ikke huske det her sted. - Næh.
Altså, det ser altid anderledes ud på hjemvejen.
Nå, vi er nok nødt til at gå hele vejen udenom.
- Men Kejserpingvin-land ligger jo der. - Ja.
Så hvorfor går vi ikke bare over den?
Nej, nej. Den her vej er bedre.
Men smutveje er kortere.
Ikke altid. Kom nu. Der er ikke så langt.
Unger, stop!
Erik! Jeg sagde stop!
Okay.
Vi fortsætter, men gå nu stille og roligt.
Og lad os aftale at vi ikke kigger ned. Okay?
Alexander, hvad var det jeg lige sagde?
Davs, makker.
Hej.
- Hvor skal I hen? - Hjem.
Ska' I det? Det' ska' jeg også.
Kunne du måske bakke lidt -
- så vi kan klemme os forbi?
Det er det eneste jeg ikke kan gøre, makker. Bakke.
Strandmesteren bakker ikke for nogen.
Så kan du måske -
- rykke sidelæns?
Bruger ikke sidelæns.
Jamen, nu er vi lige kommet hele vejen over.
Så må I bare gå hele vejen tilbage, ikke også?
Jeg har unger med. Det er ret farligt.
Selvfølgelig.
- Og vi vil virkelig gerne hjem. - Jeg forstår. Klart nok.
Men se det fra min side, stump.
En dag, mens jeg forsvarer min strand -
- kommer der en opblæst kanalje og vil tage den fra mig.
Vi står næse mod næse. Hele verden kigger på os.
Men et sted i mit baghoved lurer en nagende tvivl.
For jeg bakkede engang for en pingvin.
Han ser det i mine øjne -
- og jeg er færdig.
Farvel, damer. Goddag, øde strand.
- Er du med? - Ja, men...
Så tag lige og forsvind!
Min mor siger altid "enhver forhindring rummer en mulighed".
- Hvad? - Nej Bodil.
- Hey! - Yo, mand! Nu siger du undskyld...
...ellers vanker der snabel-dask!
Altså, det der det mente han ikke.
Det er okay.
Det der mente jeg heller ikke.
- Sven-Logik. Sven-Logik. - Erik, nej!
Milde makrel!
Din store -
- modbydelige bølle!
Forsvind så herfra!
Åh, nej.
Erik.
- Farmand. - Farmand.
- Hvor er du, farmand? - Hvor blev han af?
Det var ikke så godt.
Er du okay?
Ikke særlig.
Far, hvad laver du...
...dernede? - Vil du ikke komme herop?
Ved ikke om jeg kan.
Der findes en måde -
- men du vil nok ikke bryde dig om den.
Du vil have mig til at bakke, ikke også?
Kom nu, far.
Du kan godt.
Vi synes du er en super-far alligevel.
Tja, jeg kunne vel godt. Teknisk set er det jo ikke at trække sig.
Jeg kunne måske godt, en lille smule.
Ja, sådan, far.
- Sådan skal det være. - Ja.
- Bak. - Sådan.
Det er godt nok unaturligt det her.
- Se nu om du kan få vendt dig rundt. - Okay.
Brug dine luffer.
Stop!
Far!
- Kom så, far. - Du kan godt.
Åh nej.
- Farmand! - Farmand!
Farmand!
Kan du høre mig -
- Far?!
Steen? David?
Farmand!
Lov mig -
- at være stærke.
Jeg ved I kan, for I har aldrig svigtet mig.
Pingvin, er du der stadig?
Ja, lige her.
Vil du sørge for at drengene kommer sikkert hjem til deres mor?
Farmand, hvad er det du siger?
Jeg er ked af det, drenge.
Men det er vist snart sidste runde for den gamle strandmester.
- Nej, far! - Nej, far!
Kom nu, se dig godt omkring.
Er der ikke en eller anden udvej?
Jo, hvis jeg havde -
- vinger som en fugl.
Kan du bevæge dig?
Jeg sidder fast, makker.
Okay. Alle går væk -
- fra kanten.
Kom så, væk fra kanten.
Okay, og stå så stille til jeg kommer tilbage.
Hvor skal du hen?
Jeg vil prøve om jeg kan hjælpe deres far.
Hvad kan han gøre?
Han er jo bare en helt almindelig pingvin.
Det er et lille skridt for en krill -
- men et kæmpespring for alle hvirvelløse dyr.
Du store krillerhoste!
Hvad så, er du sulten, Bill? Det' en ordentlig krabat!
Hvad i alverden har du gang i?
- Jeg jager. - Det kan du...
Du kan ikke...
Du kan ikke jage. Du er en krill.
Vi er nødt til at udvikle os, Bill.
Udvikle os? Bare sådan? Det har taget os millioner af år at nå til, hvor vi er nu.
Se nu godt efter, Billy-boy. Se hvordan den stærke æder den svage.
Nej! Nej. Nej, nej...
En smule sej.
Stærk aroma.
Ja, du har lige bidt den i rumpen. Lad det nu ikke stige dig til hovedet.
Nej tværtimod. Jeg vil stige op til dens hoved.
Åh, du godeste.
Fremad og opad, min ven. Delikatesserne venter.
Pingvin? Er det dig?
Åh.
Åh, pingvin.
Vi er på vej hen hvor ingen krill nogensinde har været før.
Vi er helte-materiale, Bill
Er der langt til hovedet?
Det er ret fremme.
Hey, du der!
Glatnakke!
Ja, dig. Skidt-fisker.
Nå, undskyld.
Jeg troede du var en farlig dræbermaskine.
Skal du ikke have en lille bid pingvin?
I dækning, Bill. Det bliver ikke noget kønt syn!
Han stritter imod. Men han er færdig!
Det er bare dødskramper!
Davs, smukke.
Undskyld.
Det var min fejl.
Far?
Drenge.
Far, det virkede.
Sven-Logik.
Åh ja. Så du rædslen i hans øjne? Det var dødsangst.
Du sagde han var færdig.
- Jeg skånede hans værdiløse liv. - Hvad?
Han siger det til sine venner. Spreder frygten.
Der er et nyt rovdyr i farvandet.
Du er blevet vanvittig.
Nogen skal jo holde bestanden nede, Bill. Og vi, er de der "nogen".
Åh, mand.
Hør lige dig selv.
Meningsløs sang. Will, det er første tegn på vanvid.
- Hvordan har skulderen det? - Nå, den er okay.
Jeg lægger noget is på. Det skal nok hjælpe.
- Tak. - Nej.
Jeg siger tak.
På grund af dig, chef, er strand-mester Brian klar til endnu en sæson.
Det gør dig da vist til æres-sø-elefant.
Hvad siger I, drenge?
Tak, hr. Pingvin. Fordi De reddede vores far
- Ja. Pyt med det, Brian. - Jeg skylder dig en tjeneste.
Nej.
Jeg mener det. Du skal bare sige til.
Når som helst. Hvor som helst.
Ingen problemer. Okay?
Ingen problemer.
Okay.
Kom så, unger. Lad os komme hjem.
Okay.
- Fart på unger, op med dig, Steen. - Kom så, unger.
Kom så, David. Opsedasse.
Vi er faret vild, ikke?
Nej vi er ikke, Alexander.
- Kejserpingvin-land skulle være her. - Ja.
Min stedsans tager aldrig fejl.
I må være skøre. Jeg ved helt sikkert at Kejserpingvin-land er i den retning.
Nej, i den retning.
Du milde makrel!
Åh nej.
Der er nogen der er sluppet ud.
Kan I se? Jeg sagde jo der var en udvej.
Hey, makker! Hvordan kommer vi ud?
Aner det ikke.
Jeg prøver at komme ind.
Mumle!
Yo, far!
Alexander, min knægt. Godt at se I er på toppen.
Hvad er der sket?
Det der enorme isbjerg kom knagende og bragende og her er vi så nu.
Hvor nederen.
Vi skal nok finde på noget, skat.
Mor!
Jeg sagde jo de skulle tage det roligt.
Jeg vidste I ville klare den.
Hvor er mor?
Er der nogen der har set Gloria?
Mumle! Erik!
- Mor! - Gloria!
Mine dejlige drenge.
Jeg troede aldrig jeg skulle se jer igen.
Vi må da kunne få jer ud derfra.
Skat, der er flere hold der leder efter udgange.
Hvis der er en vej ud, så finder vi den.
Bare rolig, far.
I dag fik onkel Mumle en kæmpe sø-elefant op af -
- et stort sort hul.
Ja. Men det var ligesom noget andet.
Jamen det gjorde du da!
Mumle! Kan du ikke skaffe en fisk til min unge?
- Også til min. - Også herovre!
Okay, jeg skal gøre hvad jeg kan.
- Hvad med min familie? - Hey, glem nu ikke os!
Hey, hey. Hey! Hør her.
Jeg ved hvordan vi kan skaffe en masse føde.
Jeg tager over til Adelie-land. Jeg tager nogle venner med tilbage.
Men I må være tålmodige...
Okay?
Bodil, hvor skal du nu hen?
Jeg tager en smutvej.
- Nej, du gør ej. Du bliver her. - Men jeg er super-hurtig.
- Erik? - Det er cool. Hun er god til at løbe.
Undskyld, Erik, en er hurtigere end to.
Bodil-Margrethe.
Har du halefjer?
Ja, jeg har halefjer.
Jamen så...
Ryst dem, min skat.
Men, frøken Viola.
Turen derover er fyldt med farer.
Ikke farer, men udfordringer.
Se, det er den rette ånd.
Okay, okay. Find onkel Ramon.
Få ham til at tage amigos og så mange Adelier med hertil som han kan. Og...
Og glem nu ikke vores familie-motto:
Fuld fart frem!
Kom så, onkel Mumle. Vi skal have fanget nogle fisk!
Nå, er der noget nyt?
Alle revner og sprækker, alle udgange er fuldstændig blokerede.
Der er en masse snak derude.
- Angsten breder sig blandt dem. - Ja.
Noah, de kalder det her for "Dødsbjerget".
Ja, hvad skal vi sige til det?
- I må lede igen. - Men, Noah, vi kan ikke blive ved...
Vi må bare lede hundrede gange...
Der er ingen vej ud!
Tusind gange hvis det skal være. Der er altid en vej.
Ja, det er rigtigt. Sådan der.
Is
Isens sang Tjek et
Ja for isens sang Har en dejlig klang
Kom. Lad mig hjælpe dig.
Okay, af sted med den.
Vent, Erik.
Nej! Ikke så hurtigt!
Hop! Hop af!
Erik!
Så du mig? Så du mig lige?
Du må aldrig gøre sådan noget igen!
Jamen, far! Jeg fløj altså.
- Erik. - Jeg fløj rigtigt.
Jeg baskede vildt hurtigt med vingerne. Det var sådan opped-di-op!
Erik, vi er pingviner.
Vi kan ikke flyve
Men Sven er en pingvin.
Jeg ved ikke hvad for en slags pingvin Sven er, men vi er kejser-pingviner. Vi kan ikke...
Men hvis de alle kan lære at flyve, kan mor -
- slippe ud derfra.
Hey. - Jamen måske er der -
- ingen vej ud.
Ingen vej ud!
Hey!
Men hvis der er, så er det i hvert fald ikke ved at flyve.
Hvis du vil ha' det, må du ville det.
Og hvis du vil det, så bliver det dit.
Åh, Erik, tænk dig om. De er fanget.
De er sultne og bange.
Det sidste de har brug for -
- er falsk håb.
Drenge?
Men så vil de dø.
Drenge?
Hvad er der med jer to?
Vi snakker bare om tingene.
Erik?
Erik er ved at gå i baglås.
Han er lige ved at eksplodere.
Mumle, hvorfor tager du ikke -
- og, altså, fanger nogle fisk.
Han er altså ikke -
- sulten.
Det er okay, Alexander.
Jeg klarer det.
Jeg klarer det!
Okay, fange fisk.
Erik. Tag det nu helt roligt.
Erik, slap af.
Lille skat, træd et skridt tilbage.
Luk øjnene.
Dyb indånding.
Kom nu. Det er nemt nok.
Når du står
Uden håb
Dit hoved er fyldt
Med tavse råb
Brændte broer
En afgrund uden ord
Så husk du har din mor lige her
Når din krop
Er tung og mat
Du føler dig
Totalt forladt
Åben dit sind
Lad lyset nå ind
Det aer din kind
Ligesom en sol
Vrede er en stor og farlig ild
Hvis du står på din ret
Kan du hurtigt fare vild
Byg en bro af lys
Der stråler klart
Ja, så vender lykken snart
Ja, og det gode
Står parat
Kærlighed fortrænger nat
Med dag
Ja, din ensomhed rystes af
Ja, så vær' stærk og kom godt fra start
Og byg en bro
Hvor kærlighed
Lyser klart
Fat mod
Og vær' ikke vred
For det bedste af alt
Det er kærlighed
Byg en bro af lys
Der stråler klart
Ja, så vender lykken snart
Ja, og det gode
Står parat
Kærlighed fortrænger nat med dag
Ja, din ensomhed rystes af
Ja, så vær’ stærk
Og kom godt fra start
Og byg en bro
Hvor kærlighed lyser klart
Ja, byg en bro
Hvor kærlighed lyser klart
Byg en bro
Hvor kærlighed lyser klart
Will? Will?
- Sover du? - Meget dybt.
Jamen så vågn lige op og sig mig, er det der stimen eller drømmer jeg?
Du drømmer.
Wow, hvor er de smukke.
Jeg gad vide om de kan spises.
Will: Længes du ikke efter lyden af tusindvis af små fødder?
Jeg har nu ikke tænkt mig at få så mange unger.
Alene fødselsdagsgaverne...
Jeg har allerede fundet på navnene. Phil, Jill, Lill, Syl, Gill, Dyll, Hill, Billy, Lilly, Willy...
- Okay. - Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina, William.
Jeg har fattet pointen.
Og der er også en Will.
Godt for dig.
Vi kan starte vores egen lille stime.
Vi er to hanner.
- Vi adopterer. - Du adopterer.
Jeg tilpasser mig. Og nu skal jeg ud på jagt.
Fint! Det er bare helt fint! Af sted med dig. Stil din blodtørst.
Der er masser af krill i havet.
Masser af krill, der vil være taknemmelige for at have mig som partner.
Jeg er en man kan stole på.
Will.
Will?
- Hej. - Hej.
Du er al den stime jeg har.
Det er i orden. Men ikke noget fjolleri!
Kom du noget til?
Nej, det går. Jeg er okay. Det er okay.
Helt ærligt, Simon. Tag en slapper.
Nej. Nej. Nej, tak, makker. Min knægt er derude.
Åh nej.
Erik! Alexander!
Gem jer!
Skynd dig, Erik. Herover.
Vralte, vralte, vralte!
Åh. Bare jeg dog kunne flyve.
Hey, se lige der!
Det er jo min livret. Fortabte pingviner lagt på is.
Spis alt hvad du kan!
For evigt!
Jeg har aldrig set så mange kjover på et sted.
Hold jer samlet. Stå fast!
- De ved det. De kan mærke det. - Vi kommer aldrig ud herfra.
De er ådselædere! Kujoner!
De lever af de svage.
Indrøm det, Noah. Det er ude med os!
Nej. Vi er kejser-pingviner!
Vel talt!
Og selvom vi er ramt af hungersnød er vi ikke dem der gi'r op.
Skønt fanget og omringet af kolossale is-mure -
- lader vi os ikke knække!
Sådan! Bare giv dem, Noah!
Vi er stædige!
Vi er ubøjelige!
Vi er en glorværdig kejserpingvin-nation!
Nej!
Erik! Bliv der!
Mumle?
De er okay.
Gloria, bag dig.
Hey!
Find nogen på din egen størrelse, dit kryb!
Det kommer, prinsesse.
Og jeg hakker i dig først.
Mens du stadig er frisk. Inden du bliver stiv og stinkende.
Bodil!
- Det er min pige. - Åh ja.
Flot klaret, skat.
Nationerne samarbejder.
Det kalder jeg solidaritet.
Okay. Så...
Så de har midlertidigt fået udsat deres -
- uafvendelige dødsdom.
- Hvad er du? - En idiot!
Ja tak.
Bodil, du klarede det!
Hun er hurtig.
- Mumle! - Mumle!
- I kom. - Selvfølgelig kom vi.
- Vi hørte nyhederne. - Hvor er Ramon?
- Han er ikke længere hos os. - Han er nu et bedre sted.
- Ved siden af... - Carmen!
Der fik vi dig.
Carmen. Carmen. Nej. Nej vent!
Du skulle jo nødig få kolde fødder, min skat.
Jeg er ikke din skat.
Se hvad jeg sagde.
Ingen rygrad. Helt slasket.
Gå væk. Jeg er en adgang kun for Carmen pingvin
Ramon, det er fantastisk.
Alle er kommet.
Bortset fra ham der blev hjemme fordi han var forkølet...
Nå nej. Han er her.
Du er en sand ven. Tusind tak.
Jeg har ingenting at gøre med det.
Nå, men så, Lovelace, tusind tak min ven.
Du har fat i den forkerte pingvin.
Hallo. Hej-di-du-dader, halløj.
- Jeg vidste det. - Lille Erik.
Undskyld mig.
Okay. Venner af Sven, alle mine fans og kammerater.
Vi vil ikke hvile før alle er tykke og fede.
Okay.
Ja!
Hallo!
I sultne fugle.
Nu kommer der massevis af friske fisk med hilsen fra undertegnede.
Ja! Det er god pingvin-stil, makker.
Hvem er den fyr?
De kalder ham Sven. Han er Sventastisk.
Lad mig lige gentage noget jeg har sagt før.
Du er en idiot.
- Og ved du hvad? - Hvad?
Han kan bære flere fisk end nogen pingvin -
- i hele verden.
Nemlig!
Og det er fordi han har sådan et kæmpe stort rødt næb.
Imponerende!
Sven? Sven?
Der er en dernede der er noget ganske særligt.
Jeg kender Gloria og ved at hun ikke vil spise -
- før alle har fået.
Tror du, du kunne få den her ned til hende?
Ja, det er da klart. Ned til ham, hvor?
Nej, hende.
Der, omgivet af ungerne.
- Er det din kone. Virkelig?? - Ja.
- Din kone? - Her. Fisken.
Åh nej, nej, Mumle. Hun fortjener det allerbedste.
À la can'te.
À la mig.
Hvad så... vil du høre lidt musik?
Nej.
Kom, lad os høre lidt musik.
Kan du ikke dæmpe dig lidt?
Vær nu stille!
En kødæder-kongres?
Åh nej.
- Hvorfor er jeg ikke blevet inviteret? - Will.
- Venner? Venner? - Will. Bliv her!
- Lad nu være. - Det bliver din død.
- Drop det. - Will? Stop!
Jeg tror vi må skilles.
Nåh altså, hvis det er mere plads til dig selv du vil have. Hvad så nu?
Nej, nej. Jeg mener seriøst skilles.
Men, hvorfor?
Bill. Det her er mit liv nu.
Jeg kan forandre mig.
Blive mindre. Usynlig.
Ja. Du skal nok klare den. Pas godt på dig selv, min ven.
Will? Jeg ber dig. Du må ikke gå fra mig.
Will! Will!
Okay, vi tager dig, dig, ikke dig, men dig.
Åh dig.
Hallo! Er der nogen? En eller anden?
Jeg har mistet Will.
Jeg beder jer.
Bring Will tilbage!
Mumle!
- Sven. - Mumle.
- Jeg har noget godt til din kone. - Ja. Tak.
Så Sven, nu gælder det.
Okay. Kom nu frisk, så' der fisk!
Nå, du må være Glorius.
Og du må være Sven.
Det glæder mig at møde dig.
Mig en stor ære!
Jeg kommer her med alt godt fra havet, her, fra Mumle.
- Der er han. - Hej!
Via Sven.
Forsigtig.
Det er min tunge.
- Åh. Undskyld. - Pyt med det.
Åh ja.
Hvis du ikke synes maden var Sventastisk -
- kan jeg godt skaffe dig noget andet.
Nej, nej, Sven. Jeg tror der er mange andre der er mere sultne end mig.
Hvor storsindet. Ses vi til middag?
- Jeg har temmelig travlt. - "Temmelig travlt."
Åh, du er mursom.
Lækker sild!
Skat? Er du okay?
Er du sikker på han ikke er i familie med Ramon?
"Åh, du er mursom"
Man skal ikke gøre grin med nogen bare fordi de er anderledes.
Og så en der er rejst rigtig langt...
...for at redde os. - Det er rigtigt.
- Ja, og når Sven har lært alle at flyve... - Så er det bare op oppe-di-op...
- Og væk derfra. - Vent at se.
Hvem har slukket for fiskene?
Hey, venner. Hvad sker der lige for fiskene?
Fiske-venner.
Hvad er problemet?
Fugle-spiserne!
Svensei! Flyv af sted på håbets vinger!
Sig de skal redde vores kejserpingvin-brødre.
Altså, jeg ville gerne, men jeg har ondt i tungen.
Nej.
Hvad?
Interessant.
Nogen må da gøre noget. For de standser ikke.
Bare rolig. Jeg ved lige præcis hvordan vi skal tiltrække -
- de fremmedes opmærksomhed.
Rolig nu. Træk vejret. Træk vejret.
Lovelace!
Mumle, min ven. Hvem har fået situationen under kontrol? Undertegnede mig.
Det er godt.
Det er rigtig godt.
Det er da bare for meget!
Hvor Will er, er der altid en udvej.
Bill, er det dig?
Jeg ved ikke rigtig, onkel Mumle. De larmer og de ødelægger vores is.
Alexander. De bygger en flugtvej til os.
Alle der sagde vi aldrig slap ud herfra, se lige der.
Det er vores is-vej til friheden.
Nu varer det ikke så længe, drenge.
Jeg vil savne det her sted.
Hvor skal vi bo når alle er sluppet ud?
Vi finder et nyt sted, skat. Verden er stor.
Når bare vi er sammen er vi altid hjemme.
Ja.
Kom nu, alle sammen. Helt tæt.
Nej, nej, nej. Nej!
Carmen, kan du ikke se det?
Selv naturen kræver at vi er tæt sammen.
Åh ja.
Nej, nej, nej.
Åh. Du er stadig her.
Og du er stadig her.
- De er væk! - Hva'?
- En smule kulde og de er væk! - Hvad sker der nu?
- Hvem er væk? Hvad? - De fremmede!
Al det her, al det her luft-guitar var spildt.
De fremmede redningsmænd -
- har forladt os!
De har forladt os!
Hør, venner! Hør venner!
Havet er frosset til. Ja?
De fremmede væsener kan ikke vende tilbage.
Alt for meget is. For meget is.
Hvis havet er så langt væk, hvordan skal vi så fange fisk?
Ja, der er da ingen grund til at vi også skal sulte.
- Vi må hellere se at komme af sted! - Vi kan ikke bare forlade dem.
- Jeg tror de tager af sted! - Hvem tager af sted?
- Det lader til at vi... - Hvad er det han siger?
Jeg må desværre informere jer om -
- at vi ikke længere er i catering-branchen.
- Hvem skal så skaffe os fisk? - Et godt spørgsmål -
- kan ikke altid besvares godt.
Sven. De må ikke gå!
Ikke nu!
Jeg beklager, min lille ven. Men hvis de bliver her -
- ender de også som ikke levende.
Jeg kan ikke klare det! Jeg kan ikke klare det længere.
Træd til side! Jeg vil ud herfra!
Wåw. Han må være blevet skør!
Ja, og det er jeg også.
Kom så, piger. Af sted med os.
- Ja. - Ja.
Kom så, kom så. Kom så!
Sven. Lær dem det. Lær dem at flyve!
Erik, det er ikke så lige til.
Hjælp dem, Sven. Hjælp dem.
Hør, ikke alle pingviner er skabt ens, Erik.
Men du er også en pingvin.
Jeg er lidt mere end en pingvin.
Jeg... jeg er en Sve...
Se, de har næsten klaret det.
Kom nu, Sven.
Som et lyn, op mod skyen.
Kom nu, Sven!
- Kom nu, broder! - Nej, jeg kan ikke!
- Gør det! - De er pingviner!
Du er en pingvin!
Jeg er en fugl!
Du er en hvad?
En fugl... af...!
- Hvad? - Fuld af... varm luft...
...hvis jeg ikke prøver. Ja.?
Ja. Ja. Trods alt...
...er det jo bare teknik. Ikke? - Ja.
- Ja! - Okay.
Alle sammen, hovedet op. Ret ryggen.
Okay. Mærk vinden under jeres vinger.
Og op, oppeti-op!
Åh nej. Bask med lufferne og syng. Syng:
Er I klar?
Nu bryder vi tyngdeloven.
Ja, ja. Okay. Ja.
Alexander, min søn. Jeg kommer.
Flyv, far...
- Flyv! - Flyv!
Kom så, venner! Kom så!
Vil du ha' det, må du ville det. Og hvis du vil det, så bli'r det dit!
Åh, farmand.
I dag, der sejrede -
- nederlaget.
Åh, mægtige Sven. Du gjorde alt hvad der var pingvinligt muligt.
- Jeg er ikke en pingvin. - Hvad?
Jeg er en lunte.
Er det sandt?
En søpapegøje, en lunte... Der har mistet gnisten
Nej.
Bravo Lovelace. Du kommer med en skør fugl -
- og siger det er en pingvin. Bravo, bravo.
Tusind tak. Det har jeg fortjent.
Undskyld, kære venner. Jeg beklager dybt.
Men da jeg mistede mit hjemland var jeg meget ensom -
- og meget bange.
Men så mødte jeg jer og I troede -
- på mig. Sven.
Det var skønt at have en familie...
Tusind tak.
Op-op-oppedi...
Hey, venner. Lad os prøve det her.
Okay.
Ja, kom så! Alle sammen på samme tid
- I ved. - Steppe-di step!
Lad os gøre det.
Kom så! Alle sammen!
Vi er fortabt og de danser?
Ja, det er utroligt!
Sådan.
Alexander!
- Mor! - Bodil-Margrethe!
Er du okay?
Hjælp!
Erik!
Hjælp mig dog! Hjælp mig dog!
- Jeg har savnet dig helt vildt. - Min lille skat.
Og jeg har savnet dig, knægt.
Erik!
Hold ud, Erik. Jeg er på vej!
Erik?
Bid, Erik! Bid næbbet sammen!
- Tag den snor! - Rundt om hoften!
Drej så rundt! Drej rundt!
Okay, drej så!
- Nu kommer han! - Han er der næsten.
Åh. Far.
Det er okay, Erik.
Det er okay. Jeg har dig.
- De er heldigvis stærkere end man tror. - Kom så, Erik.
Af sted med os. Lad os komme i sikkerhed.
Carmen! Carmen!
Hvor er Carmen?
Carmen!
Det er okay, Ramon! Jeg har det fint. Tror jeg.
Jeg hader lang-distance forhold.
Ja?
I må gøre mig tjeneste. Jeg tæller til tre.
- I skubber mig på to. - Han vil springe!
- Men uden at sige det til mig, okay? - Hey, hey.
- En. To. - Ramon, er du blevet skør?
Carmen! Jeg kommer!
Jeg hedder Ramon.
Ramon Carlos Panchito Romero Michel Quinepero Fransisco...
Ramon. Tænk at du gjorde det.
Hvordan ku' jeg ikke?
Men hernede er vi fortabt...
Tusind år deroppe er ingenting sammenlignet med dette øjeblik ved din side.
Du er min hele verden.
Du er så smuk.
Kun udenpå.
Nej!
Hvorfor jeg har ikke set det før?
Du er virkelig smuk.
Mener du virkelig?
Ja absolut.
Ramon, min faldne engel, du jagtede mig indtil jeg fangede dig.
Ay, Ramon, jorden skælver.
Jeg ved det. Det er fantastisk.
Nej, den virkelig skælver. Løb!
Skynd jer væk. Kom nu, hurtigt.
Mumle, det er lige ved at vælte!
Bare bliv ved!
Det skal bare have et skub!
Vi kan godt klare det!
Okay.
- Det er bare ikke nok... - Slet ikke nok.
Mumle.
- Vi er ikke store nok. - Jeg har ondt i fødderne.
- Undskyld mig, Mumle, Mumle. - Ja.
Der var en der hed Lars Eyvinsson.
Jeg dansede altid med hans søster, Gerda, og jeg...
Nå, men altså... Vi vandt mesterskabet i dans to gange.
- Amatørmesterskabet altså. - Nåh.
Så må jeg gøre et forsøg?
Klart ja selvfølgelig.
Hør efter. Hør efter -
- alle sammen.
Mumles fod gør meget meget ondt.
Ja, ligesom din hjerne!
Men jeg har en sang og en dans -
- fra mit hjemland.
Den er på svenlandsk, så syng med så godt I kan.
Okay. Og så eni og så toni og så treni.
Gå hjem!
Kom så!
Åh!
Kom så, Erik! Kom.
Hvor skal vi da hen?
Vi skal finde os noget mere umpf!
Hvor er jeg?
Hvem slukkede lyset?
Er det slut nu?
Jeg må lave testamente.
Jeg, Will Williams, overlader alt til fantasien...
Åh nej! Fantasier er et sikkert tegn på galskab.
Hvis jeg bare havde lyttet til Bill.
Åh. Bill, kan du tilgive mig!
Det er okay, Will.
Du havde ret. Jeg skulle være blevet i stimen.
Nej. Du havde ret.
Åh, skønt. Nu snakker jeg med mig selv.
Du er ikke gal, Will.
Jeg ser syner. Hvad foregår der i mit hoved?
- Will? - Få det til at stoppe!
Will!
Bill? Er det virkelig dig?
Tja, der findes kun en af mig i hele verden. Det har du selv lært mig.
Bill. Hvad er oddsene for sådan noget her?
Cirka en til en krillion, Will.
Hold mund, I to. Vi prøver på at sove!
Hey, alle sammen! Det er Will!
Wow, det er ham!
Det er vilde Will Willams!
Jeg troede han var højere.
Han er tilbage! Will er vendt tilbage!
Velkommen hjem, Will.
Men hvordan fandt du dem?
De fandt mig.
Jeg var ude på virkelig dybt vand.
Jeg har været et stort fjols, Bill.
Will, du er en legende.
De dage er forbi, min ven. Mine rovdyr-dage er talte.
Nej, det er takket være dig at vi er her.
Er det det?
Jeg fortalte dem hvordan verden er. At der findes rovdyr. At vi må tilpasse os.
Jeg førte dem hertil. Under den store is. Her kan ingen finde os.
Men, Bill, vi er stadig nederst i fødekæden, uden noget særligt formål.
Vi har alle sammen et formål.
Dit er at forandre verden.
Men hvilken forskel -
- kan en enkelt krill gøre?
Vent at se, Will. Bare vent at se.
- Hvad glor du på? - Hvad glor du på?
Aner det ikke, men det er godt nok grimt.
Lagde I mærke til, drenge, hvordan jeg bruger sproget som våben?
Okay. Kom med udenfor, nu!
Vi er udenfor.
- Nå, men så kom an. - Nej...
- Du kan komme an. - Undskyld mig. Brian?
Hernede.
Davs, makker. Hvad laver du her?
Brian, jeg har brug for en tjeneste. En stor en.
For dig gør jeg hvad som helst.
Jeg vil bede dig komme til Kejserpingvin-land.
Tag så mange med af din art som du kan.
- Hvorfor? - For at danse.
Du ved...
Hvorfor i alverden skulle jeg dog gøre det?
- For at befri pingvin-nationen. - Javel ja.
- Der er sket en katastrofe. - Okay.
Og alle kejser-pingvinerne er fanget.
Af kæmpestore mure af is og sne.
Hey, Brian!
Hør, jeg ville virkelig gerne hjælpe dig, men du kommer på et dårligt tidspunkt.
Måske engang til foråret, okay?
Nej. Det er for sent, alt for sent.
Brian! Skal vi slås eller hvad?
Du sagde du skyldte mig en tjeneste.
Ja, men lige nu har jeg mine egne problemer.
Alle er oppe at køre, de er ude på at slås. Masserne har brug for mig til at holde fred.
Hvis du ikke kommer nu er der masser der vil dø.
Ja, den er god. Siger du det er min skyld? Uanset hvad der sker med jer pingviner -
- så er det altså ikke min skyld.
Nej. Men du kan redde deres liv.
Hør her, makker, du tager dig af din art, og så tager jeg mig af min.
Hvis jeg tænkte sådan ville jeg have efterladt dig i det der hul.
Okay, Brian han giver op. Forsvind fra min strand!
Jannik, nu får du virkelig bank.
Jeg reddede dit liv.
Og nu skal jeg redde dit. Tag din lille fjerbold og forsvind -
- inden jeg bliver kødæder -
- med smag for pingviner.
- Men... - Ikke noget men, bare se...
...at komme af sted.
Kom så, min søn. Vi spilder værdifuld tid.
Der er ikke noget at komme efter her.
Nå, hvor kom jeg fra?
- Herfra. - Nå ja...
- Hvad glor du på? - Hvad glor du på?
Aner det ikke, men det er godt nok grimt.
Nej far, det er ikke fair.
Efter alt du har gjort
Så fortjener du bedre
Verden er hård og forkert
Og alting er vendt på hovedet
Og en konge spiller nar
Hvor er
Din ære Når et
Enkelt løfte
Er falsk og fuld af løgn
Og kun hån og spot
Er til overs
For de svage
Far er
En helt almindelig pingvinfar
Men han har lært mig
At selv de mindste
Kan være tapre
Og fuld af stort
Mod
At flyve
Gør ikke
Nogen fantastisk
Min helt er
Min fader
Jamen jeg har da aldrig...!
Mumle.
Hey. Ham der kender jeg. Det er Brian.
Okay. Det her isbjerg skal væltes.
Find jer en søelefant hver og vis dem trinene.
Pingvin, hvordan skulle et par dansetrin kunne flytte det der?
Med masser af umpf, kan vi flytte sneen.
Læg hele vægten i så skal det nok gå.
Det går aldrig, makker. Det er et kæmpestort isbjerg.
Prøv nu bare. Lig tungt på beatet. Alle sammen.
Jeg ved hvordan man ligger tungt på beatet, okay?
- Og jeg siger bare... - Kom nu, Brian.
...massefylden af kompakt is under pres er lig med...?
Gør nu bare et forsøg, din store tøsedreng!
Jannik!
- Hallo. - Ja...
Så kører vi!
Sådan skal det være, Brian.
Er I med mig, drenge?
Åh ja!
Hørte du det? Nu gør de det igen.
- Hvad gør de? - Det her.
Fascinerende. Hvad er det?
Det aner jeg ikke.
Hvorfor gør man det?
Måske giver det et afbræk fra tilværelsens eksistentielle rædsel.
- Hvad? - Det gør mig bare så glad.
Også i den grad!
Hey, Brian, hvad har du gang i?
Nogle gange der må man bakke for at komme fremad.
Ja, kom så! Fyr den af nu!
Hey! Kom her ned!
- Hvem, mig? - Ja.
- Kom nu! - Hver en fod tæller!
Ja!
- Pas nu på, Ramon - Jeg kommer, skat. Jeg er lige bagved dig.
- Ramon! - Ramon!
Nu bliver jeg helt følelsesfuld igen.
- Kom nu, Ramon. - Jeg kommer nu min skat.
- Hej, Erik. - Hej, Bodil.
Godt gået, Erik. Også dig, onkel Mumle.
- Du er virkelig noget særligt. - En nation, Mumle. En nation.
Sådan er det fra nu af, Mumle. En nation.
Nå, drenge...
- Mor! - Gloria.
Giver I et kram?
Åh, mine kære.
- Kom så, unger. Lad os komme hjem. - Hey, Brian.
Tak.
Ingen problemer, pingvin.
Nej. Ingen problemer. Ingen problemer.
Ja. Sven-slut.
[Danish]